Terjemahan gambar

Dua langkah, dan hanya satu yang bisa ditawar

Menerjemahkan gambar sebenarnya dua pekerjaan.

Membaca teksnya adalah bagian yang sensitif. Langkah ini memerlukan gambarnya, dan gambar itulah yang mungkin tidak ingin Anda serahkan: kontrak, resep dokter, surat, atau papan tulis setelah rapat. Langkah ini dikerjakan sepenuhnya di perangkat Anda, selalu, tanpa perkecualian dan tanpa pengaturan yang bisa mengubahnya.

Menerjemahkan teksnya memerlukan model bahasa. Tidak ada cara jujur mengirimkan model sebesar itu ke sebuah halaman web, jadi alat ini memilih langkah terbaik berikutnya, yaitu memakai penerjemah bawaan browser Anda bila ada. Chrome dan Edge sejak versi 138 menyertakannya, dan bila tersedia, tidak ada satu pun langkah yang keluar dari perangkat Anda.

Bila penerjemah itu tidak ada, Anda tetap mendapatkan teks hasil pembacaan beserta satu tombol yang jelas. Tombolnya diberi keterangan ke mana teksnya dikirim, tidak ada yang terjadi sebelum Anda menekannya, dan gambarnya tidak ikut ke mana pun.

Kenapa strukturnya bisa bertahan

Kebanyakan penerjemah gambar meratakan halamannya. Teks keluar sebagai satu untaian panjang, dikirim ke layanan penerjemah sebagai satu untaian panjang, lalu kembali dengan semua judul, poin, dan sel tabelnya menyatu.

Alat ini menyusun ulang tata letaknya lebih dulu, memakai posisi dan ukuran setiap baris yang ditemukan tahap pengenalan, lalu menerjemahkan tiap bagian secara terpisah. Judul tetap satu satuan. Tiap butir daftar tetap satu satuan. Tiap sel tabel diterjemahkan sendiri, sehingga tabel tiga kolom kembali dengan tiga kolom.

Cara ini bukan hanya menghasilkan format yang lebih rapi, tetapi juga terjemahan yang lebih baik. Batas kalimat adalah bahan yang dipakai model penerjemah untuk memahami konteks, dan tabel yang dibaca sebagai paragraf memberinya batas yang sebenarnya tidak pernah ada.

Baca sisi kiri sebelum memercayai sisi kanan

Ini satu kebiasaan yang layak dibangun untuk semua penerjemahan gambar.

Kesalahan pembacaan tidak memberi tanda apa pun setelah diterjemahkan. Satu angka harga yang salah baca, satu nama yang terbaca sebagai kata lain yang mirip, atau satu kata sangkalan yang hilang karena noda tinta: semuanya sampai ke sisi seberang sebagai kalimat yang lancar, meyakinkan, dan salah. Teks terjemahan tidak punya cara memberi tahu bahwa masukannya sudah rusak sejak awal.

Karena itu teks aslinya ditampilkan berdampingan dengan terjemahannya, bukan disembunyikan. Periksa dulu yang kiri. Bila ada yang janggal di teks hasil pembacaan, terjemahannya pun janggal, dan perbaikannya adalah memotret ulang, bukan mengganti bahasa tujuan.

Yang dikerjakan dengan baik, dan yang tidak

Baik: menu, papan nama, kemasan, formulir, tangkapan layar perangkat lunak berbahasa asing, surat cetak, dan apa pun dengan huruf bersih serta tata letak sederhana.

Kurang baik: tulisan tangan, yang memang nyaris tidak terbaca tahap pengenalan dalam bahasa apa pun. Huruf hias pada poster. Teks di atas latar foto yang ramai. Teks vertikal. Apa pun yang angka keyakinannya rendah, dan angka itu memang ditampilkan justru untuk keperluan ini.

Tidak dicoba sama sekali: menempelkan kembali teks terjemahan ke atas gambar menggantikan teks aslinya. Itu persoalan yang benar-benar sulit, melibatkan penambalan latar dan pencocokan huruf, dan mengerjakannya setengah jadi menghasilkan sesuatu yang terlihat meyakinkan tetapi tidak terbaca. Teksnya diberikan kepada Anda sebagai teks, yang juga berarti bisa langsung Anda tempel ke tempat lain.

Dari mana daftar bahasanya berasal

Sisi pengenalan membaca 102 bahasa. Sisi penerjemahan menawarkan pasangan bahasa yang didukung browser Anda, dan daftarnya berbeda. Alat ini memeriksa pasangan yang benar-benar Anda pilih, bukan mengandaikannya tersedia. Sebagian pasangan yang sama sekali tidak melewati bahasa Inggris memang belum tersedia bahkan pada browser yang penerjemahannya baik, dan hal itu dikatakan terus terang alih-alih ditutupi indikator memuat yang tidak pernah selesai.